D'altro lato, gli avvocati del tuo studio sembrano alquanto inclini agli incidenti.
I get some pretty pissed-off husbands in here. On the other hand, the lawyers at your firm sure as hell seem accident-prone.
D'altro lato, qualcuno ben informato ci ha comunicato che l'anniversario del paese che è stato inventato per l'occasione è legato al desiderio del nostro sindaco di raccogliere un po' di soldi per la comunità.
On the other hand, a well-informed citizen was kind enough to inform us this whole village anniversary, which is actually made up, is closely connected to our mayor's wish to raise some money for the local budget.
Le Parti in conflitto si sforzeranno, d'altro lato, di mettere in vigore, mediante accordi speciali, tutte o parte delle altre disposizioni della presente Convenzione.
The Parties to the conflict should further endeavour to bring into force, by means of special agreements, all or part of the other provisions of the present Convention.
D'altro lato, se un giocatore che giocava lentamente improvvisamente fa puntate rapidamente appena è il tuo turno, anche questo significa qualcosa.
On the other hand, if a player who has been playing slowly suddenly is making bets promptly as soon as it is his turn, this means something also.
D'altro lato, solo il trattamento meccanico di vetreria e strumenti da laboratorio può essere standardizzato, convalidato e documentato automaticamente.
On the other hand, only the machine reprocessing of laboratory glassware and utensils can be standardised, validated and automatically documented.
Ma d'altro lato esso è un'espressione soltanto della società capitalistica, cioè di una società nella quale sono preponderanti gli interessi capitalistici.
But what parliamentarism expresses here is capitalist society, that is to say, a society in which capitalist interests predominate.
D'altro lato, questi segni zodiacali offrono nella vita una grande dose di vitalità come anche una buona forma fisica ed una costituzione forte e sana.
On the other hand, these zodiacal signs grant in life a large dose of vitality as well as a fine physical shape and a strong, healthy constitution.
D'altro lato, un caricatore rapido indica che questo è pronto e passa a una carica più sofisticata (mantenimento) quando le batterie sono completamente caricate.
A rapid charger, on the other hand, indicates that the charger is ready and changes to a trickle (maintenance) charge when batteries are fully charged.
I prelievi in rupie d'altro lato, vengono effettuati al tasso medio di mercato - il miglior tasso di cambio possibile.
Withdrawals in Rupees, on the other hand, are worked out at the mid-market rate - the best exchange rate possible.
E per quanto riguarda i miei ufficiali superiori, d'altro lato...
As for my senior officers, on the other hand...
I raggruppamenti innovativi, mentre da un lato basano la propria competitività su risorse regionali, d'altro lato sono sempre più coinvolti in reti sovranazionali di conoscenza e produzione.
Innovative clusters, while relying on regional sources for their competitiveness, are also increasingly involved in supranational knowledge and production networks.
D'altro lato è molto importante che egli sappia amministrare e abbia un buon collaboratore o buoni collaboratori in questo lavoro.
On the other hand, it is very important that he should be capable of administering and should have a worthy assistant, or assistants, in the matter.
D'altro lato, con il congelamento a terra (sistema prevalente), le cappesante sono trattate ed iniettate con additivi, giacché non si tratta di un prodotto fresco per la durata delle giornate di pesca che sono, all'incirca, di 6 giorni.
On the other hand, when frozen on-shore (mostly used system) the scallop is treated and injected with additives, as it can not be a fresh product due to the long fishing sessions that last for approximately 6 days.
Un refrigeratore per bottiglie, d'altro lato, è ideale per l'uso in attività legate al self-service.
A bottle cooler, on the other hand, is ideal for use in self-service establishments.
D'altro lato della nostra strada c'è un supermercato e una pizzeria.
On the other side of our road there is a supermarket and a pizzeria.
D'altro lato, le difficoltà del mercato del lavoro e gli ostacoli agli investimenti potrebbero avere conseguenze più pesanti del previsto.
On the other hand, the impact of weak labour-market conditions and constraints on investment could prove stronger than expected.
D'altro lato, consiste nello sviluppare il proprio essere mediante la meditazione, il ricordo di sé, la non manifestazione delle emozioni negative, la lotta contro i piccoli io...
Secondly, it consists in developing one's being through meditation, self-remembering, the non-manifestation of negative emotions, struggle against the little "I's", etc.
D'altro lato, i benefici economici concreti per la maggioranza non sono ancora chiari.
On the other hand, the concrete economic benefit for most is still unclear.
D'altro lato, entrambi i suoi genitori erano alcolisti.
On the other hand, both her parents were alcoholic.
Ma... d'altro lato, credo... che non abbia molto senso non inseguire qualcosa che si vuole... quando si da' il caso che quel qualcosa apparentemente sia libero.
But, on the other hand, I think it doesn't make much sense to not go after something' one wants, when that somethin' happens to be seemingly unattached.
D'altro lato, Omaha è molto più concreto.
On the other hand, Omaha is far more concrete.
Le reazioni parziali si aggiungono nel modo che da un lato si trovano tutti i prodotti insieme, mentre d'altro lato tutti i reagenti insieme.
Recombine the two half-reactions by adding all the reactants together on one side and all of the products together on the other side.
D'altro lato non obiettiamo se un distributore sceglie di omettere qualche programma per evitare rischi legati ai brevetti.
On the other hand, we also don't object if a distributor chooses to omit some software in order to avoid patent risk.
D'altro lato, grazie ai dati possiamo conoscere il modo in cui i nostri servizi vengono utilizzati.
On the other hand, the data also gives us an insight into how our services are being used.
Molti segni di fuoco, d'altro lato, amano poco il proprio corpo, che è troppo limitativo, troppo restrittivo.
Many fire signs, on the other hand, have an active dislike of their bodies, which are too confining, too restrictive.
D'altro lato, essa richiede da parte di tutti i gruppi sociali, che siano o meno costituiti in Stato, una disponibilità a contribuire all'edificazione di un mondo pacifico.
Furthermore, on the part of all social groups, whether constituted as States or not, peace requires a readiness to contribute to the building of a peaceful world.
D'altro lato, una simile comprensione dell'essere sospinge la possibilità della praxis nella coscienza individuale.
But also this situation creates the possibility of praxis in the individual consciousness.
D'altro lato della Piazza dell'Università si può visitare BUCAREST MUSEO.
On the other side of University Square you can visit BUCHAREST MUSEUM.
D'altro lato esso accelera, come credito commerciale, lo scambio delle merci, quindi il riflusso del capitale alla produzione, e conseguentemente l'intiero ciclo del processo produttivo.
As commercial credit it accelerates the exchange of commodities and therefore the return of capital into production, and thus aids the entire cycle of the process of production.
D'altro lato, in molte delle nostre Entità SCJ sono continuati gli sforzi per una più piena realizzazione della nostra missione e per la formazione continua dei nostri confratelli.
From another perspective, in many of our SCJ entities, efforts have continued to be made for a more complete achievement of our mission and the ongoing formation of our men.
D'altro lato, lo stesso Avraamides ha fatto notare che le misure di controllo della produzione e del consumo non devono sostituire, ma piuttosto completare il controllo delle emissioni, che sta alla base dell'attuale regolamento sui gas fluorurati.
On the other hand, he pointed out that production and consumption control measures should not substitute emission control, the basis of today's F-Gas Regulation, but rather complement it.
D'altro lato si coglie che una pagina nuova di storia si inizia a scrivere: si investe nella formazione, nella solidarietà, nel dialogo interculturale.
On the other hand, there is a sense that a new page in the history [of South-East Europe] is being written: there is investment in formation, solidarity, intercultural dialogue.
D'altro lato la resina selettiva può anche essere rigenerata in situ utilizzando acido e soda caustica se necessario; di solito questo avviene per il trattamento di percolato o di acque reflue di miniera.
On another hand, the selective resin can also be regenerated on site by acid and caustic soda if necessary, usually for leachate treatment or mining waste waters.
Il rapporto è lo stesso, da un lato, tra ĉevalo (il ĉ si pronuncia "c(i)") e ĉevalino, ĉevalido, virĉevalo che, d'altro lato, tra bovo e bovino, bovido, virbovo.
The relationship is the same between, on the one hand, ĉevalo (ĉ is pronounced as ch) and ĉevalino, ĉevalido, virĉevalo, and, on the other hand, between bovo and bovino, bovido and virbovo.
D'altro lato Lei potrebbe essere così preoccupato per la Sua carriera da avere poco tempo per l'intimità personale.
On the other hand, you may be so preoccupied with your career that you have little time for personal intimacy.
D'altro lato, la speranza di vita ha continuato a sua volta ad aumentare ed ha raggiunto i 77, 4 anni per gli uomini e gli 83, 1 anni per le donne.
On the other hand, life expectancy continued to increase and has reached 77.4 years for men and 83.1 for women.
D'altro lato il metodo hegeliano, nella forza in cui esso si presentava, era assolutamente inutilizzabile.
The Hegelian method, on the other hand, was in its existing form quite inapplicable.
D'altro lato, Project Morpheus, il set di cuffie per la realtà virtuale destinato a offrire esperienze di gioco senza eguali, è invece una realtà.
But Project Morpheus, the virtual reality headset set to deliver unparalleled gaming experiences, is very real indeed.
D'altro lato del problema è che se stai andando a fare una vita facendo ciò che ti piace, devi trovare un modo per te di mercato.
On the other side of the problem is that if re going to make a living have to find a way to market rself.
Sono state trovate soluzioni per consentire, da un lato, un'agevole integrazione della Croazia nell'UE e, d'altro lato, per permettere all'Unione europea di accogliere un nuovo membro.
Solutions have been found between the two parties to allow for Croatia to smoothly integrate in the EU and for the EU to be able to welcome a new member.
D'altro lato, la sensibile rivitalizzazione del mercato del lavoro svizzero dovrebbe supportare la congiuntura interna, in particolare i consumi privati, che negli ultimi anni hanno contribuito alla crescita economica in misura inferiore alla media.
On the other hand, the newly vibrant Swiss labor market will probably support the domestic economy, particularly consumption, which has contributed less than average to economic growth in previous years.
D'altro lato l'ombra è molto piccola (come nel nostro caso) o essere completamente assente.
On the other side the shadow is very small (as in our case) or none at all.
D'altro lato, ogni applicazione o quasi ha bisogno di accedere ad almeno un dispositivo, a seconda dello scopo dell'applicazione stessa.
On the other hand, any, or almost any application requires access to at least one device, depending on the purpose of the given application.
D'altro lato, gli studi hanno inoltre dimostrato che una persona che dorme oltre 8 ore a notte, aumenta anche il rischio di obesità e diabete.
On the other side, the studies have also shown that a person who sleeps over 8 hours a night, it also increases the risk of obesity and diabetes.
D'altro lato essa può sostenere la società civile e aiutarla a sviluppare le sue capacità perché possa rivendicare dei cambiamenti.
On the other hand it can support and build the capacity of civil society to demand change.
D'altro lato possiamo essere estremamente crudeli e negligenti, anche contro la nostra stessa razza!
But on the other hand we can be extremely cruel and careless, even against our own kind!
D'altro lato, la Comunità ha creato anche diritti uniformi a livello comunitario, d'immediata applicazione in tutto il territorio della CE, come il marchio comunitario e, più recentemente, i disegni o modelli comunitari.
The Community has also created some unitary rights at Community level; these rights are immediately valid throughout the EC and include the Community trademark and, more recently, Community designs.
Oltre ad un' incredibile comfort e potenza, questa corda ti offrirà un miglior accesso agli effetti, d'altro lato la durata sarà inferiore rispetto ad una versione di calibro più gorsso.
In addition to outstanding comfort and power, this unique multifilament will give you slightly more spin but less durability than the thicker gauges.
1.1103310585022s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I get some pretty pissed-off husbands in here. On the other hand, the lawyers at your firm sure as hell seem accident-prone. 